Je tiens à remercier Lain pour sa précieuse aide et sa collaboration ^^

Je ne sais pas si Hatori vouvoie ou tutoie Mayuko, cette dernière n’apparaissant pas dans l’animé. Je les fais ce tutoyer (de tte façon ça ne changera pas gd chose ds la VF^^)

C la dernière fois que je spoil sur 6 pages (lol), je vais réduire les détails pour faciliter la lecture, et rédiger davantage tout en gardant suffisamment de dialogues pour la compréhension ^_^

Chap 56 :

Nous retrouvons Shiguré et Mayuko dans la librairie de ses parents. Image

Shiguré émet l’idée que la jeune femme devrait reprendre cette librairie au lieu d’enseigner, il lui semble que vivre dans cet environnement est plus attrayant. Mayuko réplique que si ce style de vie lui plait, il n’a qu’à prendre sa place.
Shiguré lui fait comprendre que si c’était le cas, il paresserait, il s’interroge également sur le fait que Mayuko s’occupe du magasin aujourd’hui, il lui demande si c’est correct qu’elle travaille au noir.
Mayu finit pas lui expliquer que son père est hospitalisé et que sa mère est à son chevet, elle précise qu’elle ne travaille pas au noir car elle n’est pas payée pour son aide et en tant que fille unique il est naturel qu’elle s’occupe de la librairie et puis pour elle c’est également un passe-temps. Elle lui demande si il serait préférable que le magasin ferme durant l’hospitalisation de son père ?

« En tant que client régulier, ce ne serait pas bon » lui fait il remarquer

Mayu : Il y a quelque chose de triste qu’un ex petit ami soit un habitué…
Shi : Depuis la rupture se voir constamment comme ça avait un certain « charme », n’est ce pas ?
Mayu : Il n’y avait aucune étincelle ou quoi que se soit entre nous.

Narration Mayu :
Je me demande si c’est une de ces “histoires sans fin”
Pour n’importe quelle raison… toujours rencontrer ce mec
Aller a l’école seulement pour tomber sur les enfants Soma
Depuis ce jour,
Même si ça fait plus de 2 ans,
On dirait que ça a été … plus long que depuis la première fois ou nous nous sommes rencontrés…

Le flashback de la rencontre Hatori/Kana/Mayuko débute :

Kana à Hatori : Permettez-moi de vous présenter. Voici SHIRAKI Mayuko, elle est ma meilleure amie, celle dont je te parle toujours.
Kana à Mayu : Voici SOMA Hatori , je travaille avec lui en tant qu’assistante.

Narration :
Tous les deux ne m’avaient rien dit mais c’était évident qu’ils étaient amoureux l’un de l’autre. Je m’en suis rendu compte rapidement.
Imbécile, idiote mais pourquoi y es-tu allée et tombée amoureuse de lui ?
Tu pourrais presque dire que c’était un coup de foudre.

Kana avertit son amie qu’elle a parlé de sa boutique à Hatori car celui ci aime les livres rares, elle sait que Mayuko en a.

Narration :
Ayant succombé au petit ami de ma meilleure amie, et Kana qui ne suspecte rien.
Chaque fois qu’elle me sourit, ce sentiment de culpabilité brûle au fond de ma poitrine.

Voir Section Gallery....